James (oh no)
je vais devoir m'absenter quelques jours. peut être une semaine, peut être un peu moins. je te redirai ça.

James (oh no)
je pars en Europe pour raisons personnelles, je travaillerai de là-bas et j'assurerai les rendez-vous les plus importants en visioconférence. pour le reste, il faudra faire sans moi.

James (oh no)
je resterai joignable s'il y a un souci.

Millie (assistante)
Vous avez pas peur que la maison brûle en votre absence ?

Millie (assistante)
(je rigole, mauvaise blague, j'aurais fait en sorte de pas avoir besoin d'appeler les pompiers)

Je dois adapter dès maintenant votre planning sur vos calendriers ? Et aussi, l'essayage du weekend en dix, je reporte ou je laisse quand même au cas où vous soyez revenu entre temps ?

Millie (assistante)
(l'Europe, un endroit assez joli pour que j'ai envie d'une carte postale ?)

James (oh no)
je te fais confiance pour parer à n'importe quel imprévu. je peux même te donner procuration pour virer qui tu veux en mon absence (ok peut être pas, ça risquerait de pas plaire à mon père)

James (oh no)
tu peux, oui. pour l'essayage, c'est plus sûr de décaler de quelques jours, juste histoire de pas nous retrouver à devoir le faire deux jours avant si mon voyage s'éternise un peu.

James (oh no)
à moins que tu te sentes de gérer ça avec une styliste ?

James (oh no)
ça se pourrait bien, oui. je pars en Italie, dans un coin vraiment charmant. tu auras droit à une carte postale et même à un souvenir si tu arrives à garder l'atelier debout en mon absence.

Millie (assistante)
Ohlala non merci, j'ai pas envie d'avoir le pouvoir de virer qui que ce soit ça me pèserait trop sur la conscience. Je vous laisse gérer ça tout seul comme un grand.

Millie (assistante)
Vous vous sentiriez de me laisser gérer l'essayage sans vous ? Pour de vrai ?

Dois-je m'attendre à voir votre femme débarquer en demandant où vous êtes pendant votre absence ? Et si oui, que dois-je lui répondre ?

(votre proposition est bien trop généreuse pour qu'elle soit incluse dans vos plans de voyage, si je peux me permettre)

Millie (assistante)
Je refuse pas un souvenir je dois dire (parce-que l'atelier sera debout à votre retour, je peux vous le garantir).

James (oh no)
j'ose surtout espérer que personne aura l'idée de faire une connerie en mon absence, je compte sur toi pour me faire un rapport détaillé si jamais certains se relâchent un peu trop.

James (oh no)
j'ai toute confiance en toi pour t'en sortir avec l'essayage, oui, tu m'as déjà vu faire des dizaines de fois et je pense que le moment est venu de te laisser un peu plus d'autonomie. c'est pas notre cliente la plus pénible, en plus, tu as de la chance.

James (oh no)
Cristina a été mise au courant de mon absence, il y a juste un ou deux détails sur lesquels j'ai pas trop insisté pour le moment. c'est ma manière de la ménager et de faire en sorte qu'elle reporte pas sa contrariété sur vous.

James (oh no)
je sais que tu feras ce qu'il faut. je rapporterai aussi un souvenir à Flora, même si je sais pas encore quand j'aurai l'occasion de lui donner. tu as sûrement remarqué que les choses étaient loin d'être évidentes depuis son départ de l'atelier.

James (oh no)
la police est venue m'annoncer la mort de mon père.

James (oh no)
je voulais pas attendre pour te le dire.

James (oh no)
ça reporte pas notre départ pour Paris, mais je risque de pas être au mieux de ma forme dans les prochains jours.

James (oh no)
la seule chose que je te demande, c'est de pas ébruiter la nouvelle. elle sera officialisée qu'à notre retour.

Millie (assistante)
Oh non James, je suis désolée.

Toutes mes condoléances.

Millie (assistante)
Est-ce que je peux faire quelque-chose pour vous aider aujourd'hui ? N'importe quoi ?

Millie (assistante)
On peut reporter le départ pour Paris, ils peuvent commencer sans nous, si vous avez besoin de prendre le temps je peux vous le trouver sans problème.

Millie (assistante)
Je garde l'information pour moi oui, je m'adapte à vous et pas l'inverse.

Millie (assistante)
Les Constantine sont au courant ?

James (oh no)
non, on peut pas reporter. on a pris trop d'engagements et tout le monde a travaillé trop dur pour tenir les délais. c'est pas ce que mon père aurait voulu.

James (oh no)
je veux pas rester chez moi à broyer du noir, Millie. j'ai besoin de travailler, je vais devenir fou sans ça.

James (oh no)
je sais que je peux te faire confiance.

James (oh no)
je dois leur annoncer ce soir. je tiens à le faire avant mon départ, je me vois pas les garder dans l'ignorance plusieurs jours.

James (oh no)
ça va être difficile. surtout pour Ambrose. vous êtes toujours proches, tous les deux ?

Millie (assistante)
Vous êtes sur de vous James ?

Je vous suis dans n'importe quelle décision que vous prendrez, vous savez bien que je le fera les yeux fermés, mais j'ai besoin d'être sure que vous soyez sur de vous justement.

Alors je me sens obligée de vous reposer la question: est-ce que vous voulez pas qu'on reporte notre départ pour Paris ?

Millie (assistante)
Est-ce que vous avez besoin que je fasse quoi que ce soit avant que vous leur annonciez ce soir ? (je lance des questions au hasard, j'ai pas envie de vous laisser tomber mais je sais pas spécialement quoi faire exactement)

Millie (assistante)
Plus vraiment non...

Mais certaines circonstances ont le don de balayer les différents souvent.

Je lui enverrai un message demain pour prendre de ses nouvelles.

James (oh no)
je veux pas reporter, Millie. c'est inconcevable.

James (oh no)
la façon dont je me sens ne peut pas interférer avec le boulot.

James (oh no)
alors oui, je suis sûr de moi. si je tiens debout, c'est parce que je sais qu'on va leur en mettre plein la vue. j'ai besoin de ça.

James (oh no)
non, je crois pas que tu puisses faire grand chose, si ce n'est dormir pas trop tard pour être la plus opérationnelle possible demain matin. les dix prochains jours seront compliqués pour tout le monde.

James (oh no)
je prétends pas savoir ce qui s'est passé entre vous, mais je suis presque certain qu'il aura besoin de toi. qu'il soit disposé à le montrer ou non.

James (oh no)
merci, pour lui et pour tout ce que tu fais. je le montre pas souvent, mais je te suis reconnaissant pour la dévotion et la discrétion dont tu fais toujours preuve. encore plus aujourd'hui.

Millie (assistante)
Promettez moi alors une seule chose si vous voulez que je vous suive tête baissée cette fois-ci alors que je suis vraiment pas sure que ce soit uen bonne idée.

Soyez honnête avec moi sur comment vous vous sentez, en tout temps, que je puisse vous aider du mieux que je peux.

Millie (assistante)
Je vais pas vous faire l'affront de prétendre qu'il s'est rien passé, et je vais faire en sorte de faire de mon mieux pour lui.

Je garantie pas d'être la mieux placée aujourd'hui pour lui apporter le soutien dont il a besoin, mais je vais faire de mon mieux.

Millie (assistante)
De rien, James.

Je vois pas les choses être autrement pour moi vous savez, vous avez pas besoin de me remercier de faire ce qui me semble être juste.

James (oh no)
j'ai jamais été très doué pour parler de ce que je ressens, mais je te promets de pas me renfermer sur moi-même et de te le faire savoir si je tiens pas le coup. mais j'aime mieux te prévenir, ce sera pas une partie de plaisir de me côtoyer dans les prochains jours, alors je comprendrais que tu veuilles te préserver un minimum de mes mauvaises vibrations.

James (oh no)
ce que je veux dire, c'est que tout ça c'est mon problème et ça n'a pas à devenir le tien. mon père aurait dit que t'étais une fille bien qui mérite pas d'être un dommage collatéral dans cette histoire.

James (oh no)
je sais que tu feras ce qu'il faut. et je pense que ça lui fera du bien.

James (oh no)
à mon tour, je te demande juste de me prévenir, si tu sens qu'Ambrose le vit trop mal. j'essaie de le laisser respirer et j'ai conscience de pas être moi-même en état de lui apporter du réconfort, mais je veux pas que ça le brise lui aussi. il en a assez bavé.

James (oh no)
on m'a déjà dit que mon assistante avait beaucoup de courage pour en supporter autant et je commence à croire qu'ils étaient tous encore loin du compte à ton sujet.

James (oh no)
quand on sera à Paris, n'oublie pas de te vider un peu la tête si t'en as l'occasion. tu l'as plus que mérité ces dernières semaines.